1
00:00:06,792 --> 00:00:10,538
Querida, você está com meus brinquedos?
- Não está na lista.

2
00:00:10,564 --> 00:00:14,414
Como assim, não está na lista?
- Tim, ainda tenho a lista.

3
00:00:14,436 --> 00:00:16,929
Você não perguntou.
- Olhe atrás.

4
00:00:17,232 --> 00:00:20,160
Por que você não disse que estava acordado
escreveu o verso?

5
00:00:20,187 --> 00:00:23,945
Eu tenho as cordas do violino, também não para o capitão.
Ele vai me matar.

6
00:00:23,967 --> 00:00:26,711
Lonnie, pense nisso. eu escrevo
sempre nas costas.

7
00:00:26,737 --> 00:00:29,448
Espere um segundo,
o rádio capta alguma coisa.

8
00:00:29,474 --> 00:00:32,208
Eu não recebo nada.
- O sinal está fraco.

9
00:00:32,298 --> 00:00:33,637
Espere um segundo.
- OK.

10
00:00:35,747 --> 00:00:40,338
SOS. Existe alguém que possa nos ouvir? Sobre.
- Submarino desconhecido.

11
00:00:40,453 --> 00:00:44,355
Aqui está o ônibus UEO 4600-2.
Qual é a sua situação.

12
00:00:44,381 --> 00:00:47,454
Estamos pegando fogo e perdendo energia.
- Onde você está, querido?

13
00:00:47,480 --> 00:00:48,749
Não sei.

14
00:00:48,820 --> 00:00:53,822
Pressione o botão vermelho no canal,
diz JPS-SRA. Você vê isso?

15
00:00:53,848 --> 00:00:57,527
É este?
- Sim. Espere um minuto, já vou aí.

16
00:00:58,015 --> 00:01:00,419
SeaQuest, aqui 4600-2.

17
00:01:00,441 --> 00:01:06,597
Recebo um sinal SOS de uma criança.
Bloco GPS 427-297.

18
00:01:08,859 --> 00:01:13,108
SeaQuest, você está me ouvindo?
- Lonnie?

19
00:01:14,307 --> 00:01:17,798
Lonnie? Perdi a conexão.

20
00:01:17,825 --> 00:01:20,617
Ela disse bloco 427?
- Sim.

21
00:01:22,706 --> 00:01:24,987
Onde está Brody?
- Ainda não estou em posição.

22
00:01:25,009 --> 00:01:27,485
Temos que detê-la.

23
00:01:28,369 --> 00:01:32,176
A toda velocidade para frente
no curso 2-1-9.

24
00:01:32,817 --> 00:01:35,250
Capitão para a ponte.

25
00:01:51,734 --> 00:01:56,242
Papai? Mãe?
- OK.

26
00:02:00,917 --> 00:02:03,952
O que está acontecendo?
- Temos que ir.

27
00:02:04,080 --> 00:02:07,697
Temos que ir.
- Há mais alguém?

28
00:02:07,723 --> 00:02:09,892
Eles estão todos mortos.

29
00:02:24,035 --> 00:02:26,628
Aperte o cinto.

30
00:03:36,567 --> 00:03:38,981
O que aconteceu lá?

31
00:03:40,131 --> 00:03:46,415
Nós contrabandeamos drogas para ele
Macronésia. Antibióticos e implantes.

32
00:03:46,615 --> 00:03:51,827
Se os comprarmos ao governo, pagamos
dez vezes mais do que custam.

33
00:03:51,853 --> 00:03:53,424
Sim. Então?

34
00:03:55,265 --> 00:03:57,992
Um monstro nos atacou.

35
00:03:58,014 --> 00:04:01,869
Eles acenderam nosso combustível
e nos deixou para morrer.

36
00:04:03,402 --> 00:04:05,080
Mamãe e papai...

37
00:04:06,556 --> 00:04:08,886
morreram quando lutaram contra o incêndio.

38
00:04:13,185 --> 00:04:16,725
O Bloco 427 é uma zona neutra.
- Não mais.

39
00:04:16,747 --> 00:04:20,597
Fazemos agora parte da Macronésia,
ela reivindicou na semana passada.

40
00:04:25,367 --> 00:04:30,796
Eles estão de volta.
- SeaQuest, aqui 4600-2...

41
00:04:30,818 --> 00:04:35,091
Estamos sendo atacados por um jejum da Macronésia
comandar caçadores.

42
00:04:35,113 --> 00:04:38,126
Repito, estamos sob ataque.

43
00:04:42,538 --> 00:04:44,918
Caçadores da Macronésia, não atire.

44
00:04:44,945 --> 00:04:48,847
Este é um ônibus UEO
e há crianças a bordo.

45
00:04:48,925 --> 00:04:53,404
Se for verdade, você é quem diz.
Desligue o motor e deixe-nos embarcar.

46
00:04:54,159 --> 00:04:56,652
Mensagem recebida.

47
00:05:01,221 --> 00:05:04,558
Concordo.

48
00:05:20,368 --> 00:05:23,750
Atire e embarque em um
navio militar em alto mar

49
00:05:23,776 --> 00:05:26,882
um deles viola o direito internacional.
E uma declaração de guerra.

50
00:05:26,904 --> 00:05:30,444
Assim como penetrar em nossa água
e tentar escapar com nossos filhos.

51
00:05:30,466 --> 00:05:35,259
Eu os trouxe para um local seguro.
- Você tem aprovação dos pais?

52
00:05:35,281 --> 00:05:38,503
Claro que não.
Você os matou.

53
00:05:38,902 --> 00:05:42,899
De acordo com a lei da Macronésia
parte 14-02.

54
00:05:42,921 --> 00:05:47,400
Eu coloquei você sob prisão
por espionagem e sequestro.

55
00:05:47,422 --> 00:05:51,596
Por essas infrações,
você pode ser condenado à morte.

56
00:05:59,255 --> 00:06:02,457
Alarme geral.
Todos em seu posto.

57
00:06:02,479 --> 00:06:05,759
Alferes, quando foi o último contato?
- Cinco minutos, senhor.

58
00:06:05,785 --> 00:06:06,878
O que aconteceu?

59
00:06:07,136 --> 00:06:09,520
A Macronésia tem vindo durante toda a semana
na zona neutra.

60
00:06:09,542 --> 00:06:13,247
Henderson ainda estava no território
da UEO até ouvir a ligação.

61
00:06:13,273 --> 00:06:15,200
Você acha que foi uma emboscada?

62
00:06:15,226 --> 00:06:19,709
A julgar pelas partes da ligação dela, sim.

63
00:06:19,805 --> 00:06:22,085
Esse ônibus tinha uma escolta
tem que ter.

64
00:06:22,107 --> 00:06:26,377
Recebi ordens para contra-atacar Henderson,
mas perdi o ponto de encontro.

65
00:06:26,848 --> 00:06:28,750
Você enviou outro?
- Não, senhor.

66
00:06:28,776 --> 00:06:32,552
Com Fredricks ainda de licença.
Eu não queria enviar uma reserva.

67
00:06:32,579 --> 00:06:33,837
Sr.

68
00:06:37,997 --> 00:06:40,876
De volta ao seu submarino e
prepare-se para sair.

69
00:06:40,898 --> 00:06:41,553
Sim, senhor.

70
00:06:41,578 --> 00:06:47,313
Capitão, uma mensagem urgente da liderança da UEO.
- Coloque na tela, O'Neil.

71
00:06:50,545 --> 00:06:53,099
Capitão, você deve imediatamente
para mudar de rumo.

72
00:06:53,125 --> 00:06:57,398
Quero recuperar um dos meus oficiais.
- Você está no território da Macronésia.

73
00:06:57,437 --> 00:07:00,210
Não era uma área da Macronésia,
quando olhei para o mapa.

74
00:07:00,236 --> 00:07:03,166
É agora e não vamos desafiá-lo.
- Eles têm isso

75
00:07:03,192 --> 00:07:05,595
roubado e você não luta
para recuperá-lo?

76
00:07:05,621 --> 00:07:07,041
Sou seu superior, capitão.

77
00:07:07,067 --> 00:07:11,395
Eu conheço a pressão que o
O Conselho de Segurança da UEO impõe você.

78
00:07:11,421 --> 00:07:14,931
Mas achamos que eles vão pegar nosso ônibus
emboscado. eu

79
00:07:14,958 --> 00:07:18,301
quer pegar Henderson antes que ela consiga
reunir tropas. Deixe-me fazer isso.

80
00:07:18,327 --> 00:07:19,942
Não posso e não é necessário.

81
00:07:19,966 --> 00:07:24,228
O que isso significa?
- Recebi uma mensagem urgente.

82
00:07:24,255 --> 00:07:27,563
Tenente Henderson tem vinte anos
preso minutos atrás,

83
00:07:27,590 --> 00:07:30,413
por um esquadrão de ataque
o território da Macronésia.

84
00:07:30,435 --> 00:07:33,448
Eles já a tiraram da área.

85
00:07:33,474 --> 00:07:36,594
Comandante, venha com um jato. Chegada em
Cape Quest em duas horas.

86
00:07:36,621 --> 00:07:39,076
Não há necessidade, capitão.
Eu estou indo até você.

87
00:07:39,102 --> 00:07:43,724
Com uma equipe de observação,
para a base da Macronésia em JPS 429.

88
00:07:43,750 --> 00:07:45,060
Uma equipe de observação, senhor?

89
00:07:45,086 --> 00:07:48,857
Sim, então tentamos negociar,
para a libertação do Tenente Henderson.

90
00:07:48,883 --> 00:07:54,061
Você realmente acha que a negociação a libertará?
- Espero que sim, porque não vou fazer guerra.

91
00:07:54,088 --> 00:07:55,126
De...

92
00:07:56,895 --> 00:07:58,035
Comandante ...

93
00:07:58,226 --> 00:08:02,988
Mantenha-nos nas águas da UEO,
enquanto esperamos pelos pedidos.

94
00:08:06,814 --> 00:08:09,638
Macronésia, forte fronteiriço
Localização GPS 429

95
00:08:14,376 --> 00:08:16,768
Deixe-me ir.

96
00:08:28,984 --> 00:08:31,274
Digitalize-a.

97
00:08:33,886 --> 00:08:36,607
De acordo com Genebra
Convenção de 2027.

98
00:08:36,630 --> 00:08:42,468
Você deve me libertar imediatamente. E isso
dar às crianças, comida e bebida e cuidados médicos.

99
00:08:42,490 --> 00:08:46,135
Diga o nome do seu barco e o motivo
que você quebra nossos limites?

100
00:08:46,157 --> 00:08:50,950
Henderson, Lenore Ellen.
Tenente da Marinha da UEO.

101
00:08:50,972 --> 00:08:55,661
Registro nº. 437 271 809.

102
00:08:55,683 --> 00:08:58,699
Cutuque ela.
- Não ..

103
00:09:00,920 --> 00:09:03,474
Liberte-a, por favor.

104
00:09:03,500 --> 00:09:07,170
Eu quero falar com ela.

105
00:09:07,192 --> 00:09:10,938
Presidente Bourne?
- Vamos...

106
00:09:10,959 --> 00:09:13,452
Ela estará segura comigo.

107
00:09:17,216 --> 00:09:22,940
Parece que tenho uma boa reputação,
pela maneira como trato as mulheres.

108
00:09:24,177 --> 00:09:28,564
Essa reputação me precedeu?
Henderson Lenore?

109
00:09:30,627 --> 00:09:32,763
Aparentemente não.

110
00:09:34,514 --> 00:09:36,912
Diga alguma coisa, por favor.

111
00:09:36,938 --> 00:09:39,410
Não há nada que eu possa te dizer,
que você já conhece.

112
00:09:39,432 --> 00:09:42,551
Nem mesmo o nome do seu navio?
SeaQuest.

113
00:09:42,575 --> 00:09:46,042
Por que você não diz isso para que conste?

114
00:09:46,068 --> 00:09:49,597
Henderson, Lenore Ellen.

115
00:09:49,669 --> 00:09:54,043
Registro nº. 437 271 809.

116
00:09:54,522 --> 00:09:59,701
Claro... você está com medo
não é verdade? Henderson Lenore.

117
00:10:00,225 --> 00:10:04,363
Você fica com medo quando começa a falar,
Você não consegue mais parar?

118
00:10:04,863 --> 00:10:06,978
Acredite em mim, eu aprecio isso.

119
00:10:07,004 --> 00:10:10,855
Desejo aos meus homens, pelo menos
tenha metade do coração que você.

120
00:10:11,743 --> 00:10:13,321
Se você respeitar isso,

121
00:10:13,348 --> 00:10:18,242
você dá comida e assistência médica a essas crianças.
E você nos liberta imediatamente.

122
00:10:18,268 --> 00:10:19,899
Sim, claro...

123
00:10:20,694 --> 00:10:23,721
Mas primeiro responda minha pergunta,
se você quiser.

124
00:10:25,333 --> 00:10:29,949
Você quer paz entre os meus
Aliança da Macronésia e a UEO?

125
00:10:30,499 --> 00:10:34,598
Faça o que quiser dizer.

126
00:10:34,624 --> 00:10:36,759
Estamos sozinhos.

127
00:10:37,181 --> 00:10:38,721
Não, não estamos.

128
00:10:43,751 --> 00:10:48,013
Bela, coração e inteligente.

129
00:10:48,814 --> 00:10:52,164
Sim, você está certo,
Lenore.

130
00:10:53,317 --> 00:10:56,501
Mas pense nisso.

131
00:10:56,527 --> 00:11:00,563
Eu só quero que você me diga a verdade.

132
00:11:01,081 --> 00:11:06,231
Eu transmiti, é claro.
Isso não pode doer.

133
00:11:06,268 --> 00:11:11,481
Eu sou certamente o membro mais importante da UEO,
até mesmo sua família. Quer paz.

134
00:11:11,503 --> 00:11:15,569
Então por que não dar um voto
pela sua esperança. E você sai livre.

135
00:11:15,595 --> 00:11:16,925
O que você diz?

136
00:11:16,947 --> 00:11:22,159
Meu nome é Henderson Lenore Ellen,
Tenente da Marinha da UEO.

137
00:11:22,181 --> 00:11:27,183
Exijo a libertação imediata de
eu e as crianças que estão sob seus cuidados.

138
00:11:27,801 --> 00:11:30,710
E também teimoso.

139
00:11:34,807 --> 00:11:38,072
Coloque-os no bloco nove.

140
00:11:38,094 --> 00:11:43,725
Isso é realmente ótimo.
O tenente tem espírito de luta.

141
00:11:43,747 --> 00:11:47,497
Um líder como Hudson fará qualquer coisa,
para salvá-la.

142
00:11:53,040 --> 00:11:57,519
Capitão, a nave do Secretário Geral chega.
Com ele o líder do Spinder são as pessoas.

143
00:11:57,576 --> 00:12:01,743
Obrigado, Sr. O'Neill.
- Senhor, gostaria de ser um observador.

144
00:12:01,768 --> 00:12:06,024
Levando em consideração seu relacionamento com
Tenente Henderson, é uma má ideia.

145
00:12:06,115 --> 00:12:09,377
Eu posso lidar com isso.
- Isso é uma ordem, comandante.

146
00:12:12,148 --> 00:12:15,931
Eu gostaria de ir ..
- Por quê? Para fazer exigências?

147
00:12:16,024 --> 00:12:18,586
É assim que você diz.

148
00:12:19,276 --> 00:12:21,921
Você tem permissão.
Me siga.

149
00:12:33,239 --> 00:12:34,852
Com todo o respeito, senhor.

150
00:12:34,879 --> 00:12:37,997
Você acha que pode conversar com
um homem como Bourne?

151
00:12:37,933 --> 00:12:40,644
Não podemos conversar normalmente, capitão.

152
00:12:40,670 --> 00:12:41,682
Por que não?

153
00:12:41,708 --> 00:12:45,873
A mãe dos órfãos. Era filha de
meu clã. Isso faz deles meus filhos.

154
00:12:45,900 --> 00:12:49,737
Se o seu povo proteger a UEO
nunca teria aceitado isso.

155
00:12:49,764 --> 00:12:53,932
Nunca nos daria o estatuto de Estado-Membro.
- Os Estados-Membros têm terras, colónias.

156
00:12:53,950 --> 00:12:57,176
A única coisa que você tem são navios
e o desejo de não pagar direitos aduaneiros.

157
00:12:57,198 --> 00:13:01,316
Somos as juntas da parede. Senhor
Secretário Geral, o meio de comunicação.

158
00:13:01,342 --> 00:13:03,621
Queremos apenas a nossa liberdade nos mares.

159
00:13:03,647 --> 00:13:06,986
Sua proteção tão necessária ajuda
O Tenente Henderson também.

160
00:13:07,013 --> 00:13:10,227
OK, senhores. eu estou
aberto para sugestões.

161
00:13:10,268 --> 00:13:13,298
Recomende sua libertação e
retirar a marinha UEO.

162
00:13:13,320 --> 00:13:15,916
E se eles recusarem?
Então temos uma guerra.

163
00:13:15,938 --> 00:13:20,314
Como dezenas de milhares de filhos e filhas
cinquenta estados democráticos morreriam.

164
00:13:20,336 --> 00:13:24,396
Para que o seu único oficial possa ser salvo.
- Meu único oficial?

165
00:13:24,506 --> 00:13:27,430
Qual seria um número correto?
Dez, cem, mil?

166
00:13:27,456 --> 00:13:31,779
Onde você traça o limite?
- Ela é uma soldado profissional, capitão.

167
00:13:31,805 --> 00:13:36,541
O propósito da democracia é que os cidadãos
proteger contra pessoas como Bourne.

168
00:13:37,166 --> 00:13:40,652
Eventualmente teremos que lutar contra ele.
- Talvez talvez não.

169
00:13:40,848 --> 00:13:46,044
Mas resolvemos isso com diplomacia.
- Duvido, senhor.

170
00:13:46,213 --> 00:13:50,462
Oferecemos-lhes mais do que o suborno normal, mas
nossos filhos não se libertaram disso.

171
00:13:50,479 --> 00:13:55,840
De qualquer forma.
Acredito na diplomacia, senhores.

172
00:13:56,512 --> 00:13:59,112
Isso salva vidas.

173
00:14:12,130 --> 00:14:15,469
Deixe-me ir.
- Entre na cela.

174
00:14:29,456 --> 00:14:31,704
Fique de olho nela.

175
00:14:31,726 --> 00:14:35,576
Se ela perguntar algo
então diga não.

176
00:14:53,971 --> 00:14:58,560
Quer um pouco de tartaruga marinha
Molho bearnaise?

177
00:14:58,651 --> 00:15:00,144
Especialidade local esta semana.

178
00:15:00,170 --> 00:15:03,714
Eu pensei que uma tartaruga marinha
espécies ameaçadas de extinção, Sr. Presidente?

179
00:15:03,973 --> 00:15:08,327
Estes são os líderes da Macronésia.
Eles merecem um tratamento especial.

180
00:15:08,353 --> 00:15:12,817
Eles vêm de todos os cantos do império.
Eles estão esperando meu tenente no cardápio.

181
00:15:12,844 --> 00:15:18,291
Capitão, ela é acusada de violar
da lei. Merece uma audiência pública.

182
00:15:18,313 --> 00:15:22,792
E você vai tornar isso o mais público possível,
para humilhar a UEO.

183
00:15:23,165 --> 00:15:25,831
É esta a maneira diplomática
do capitão ...

184
00:15:25,857 --> 00:15:31,798
Capitão Hudson está preocupado com seu
membro da tripulação, assim como o UEO.

185
00:15:31,824 --> 00:15:36,824
Mas você certamente também está preocupado com isso
a soberania da união da Macronésia.

186
00:15:36,850 --> 00:15:40,596
Ninguém diz que você gosta do seu
violando a lei.

187
00:15:40,623 --> 00:15:42,494
Eu entendo.

188
00:15:42,521 --> 00:15:47,260
Então você espera e honestamente
e processo rápido.

189
00:15:47,286 --> 00:15:50,421
Meus conselheiros me dizem isso
sob as leis da Macronésia.

190
00:15:50,447 --> 00:15:53,951
Não o tenente Henderson
pode ser considerado culpado.

191
00:15:53,977 --> 00:15:55,423
Em um processo original.

192
00:15:55,449 --> 00:16:00,057
É difícil processá-la
para acelerar.

193
00:16:00,083 --> 00:16:04,754
É porque, meu governo
está ocupado com outras preocupações.

194
00:16:04,953 --> 00:16:07,547
Então o que?
- Crise na nossa indústria metalúrgica.

195
00:16:07,573 --> 00:16:11,004
Feito pelo embargo da UEO sobre o
venda de vanádio.

196
00:16:11,022 --> 00:16:15,505
O embargo foi introduzido por causa
sua violação dos direitos humanos.

197
00:16:15,527 --> 00:16:20,425
Mas ainda assim, um carregamento de vanádio
pode estar aqui amanhã cedo.

198
00:16:20,447 --> 00:16:22,451
Nesse caso...

199
00:16:22,983 --> 00:16:26,495
Embora você tenha que lutar contra mim.

200
00:16:26,521 --> 00:16:30,787
Devo libertar essas crianças,
capturado pelo seu tenente Henderson.

201
00:16:30,810 --> 00:16:36,408
Isso vai provar isso
respeitar os direitos humanos

202
00:16:36,449 --> 00:16:37,934
melhorou.

203
00:16:37,960 --> 00:16:39,670
E meu tenente?

204
00:16:39,883 --> 00:16:43,811
Receio que aquela linda jovem,
ainda tem que ir a tribunal.

205
00:16:43,837 --> 00:16:48,946
Mas ninguém a considerará culpada
espionagem ou rapto.

206
00:16:50,292 --> 00:16:53,131
Começamos esse processo,
assim que Vanadium chegar.

207
00:16:53,153 --> 00:16:59,203
Isso será verdade se você for meu
convidado de honra.

208
00:17:02,717 --> 00:17:06,536
Obrigado, Sr. Presidente.
- Eu cuidarei disso.

209
00:17:08,661 --> 00:17:11,901
Solte as crianças...

210
00:17:24,594 --> 00:17:26,158
Um minuto.

211
00:17:38,253 --> 00:17:40,365
Capitão?
- Tenente...

212
00:17:40,391 --> 00:17:44,513
Não se preocupe, vamos tirar você daqui.
McGath fez um acordo com Bourne.

213
00:17:44,551 --> 00:17:47,882
Você será julgado amanhã.
E não ser considerado culpado.

214
00:17:49,139 --> 00:17:52,853
O que você ofereceu, Nova Jersey?
- Você vale muito mais que isso.

215
00:17:52,875 --> 00:17:55,597
Uma carga inteira de vanádio.
- E as crianças?

216
00:17:55,623 --> 00:17:57,384
Eles foram libertados.

217
00:17:58,111 --> 00:18:04,170
Não temos muito tempo. Brody...
Ver se o tenente precisa de alguma coisa?

218
00:18:12,934 --> 00:18:14,744
O que eles fizeram com você?

219
00:18:14,770 --> 00:18:18,433
Eles me bateram porque eu bati neles
queria bater.

220
00:18:18,703 --> 00:18:20,475
Vá com calma, ok.

221
00:18:21,055 --> 00:18:24,796
Não quero carregar você para fora amanhã.
Minhas costas não aguentaram isso.

222
00:18:24,822 --> 00:18:26,368
Ok...

223
00:18:29,039 --> 00:18:32,850
Você está realmente bem?
- Não me importo de ir para casa.

224
00:18:34,889 --> 00:18:37,352
Sinto muito, Lonnie.

225
00:18:38,508 --> 00:18:42,272
Jim, não é sua culpa.
- De qualquer forma.

226
00:19:08,781 --> 00:19:12,959
O Supremo Tribunal de
A Macronésia vem à ordem ...

227
00:19:14,239 --> 00:19:19,969
A pedido do nosso presidente
e o Secretário Geral UEO.

228
00:19:19,995 --> 00:19:25,103
Este tribunal deve decidir
com base nas evidências acima.

229
00:19:25,875 --> 00:19:29,453
Como o suspeito diz,
você concorda?

230
00:19:35,653 --> 00:19:38,940
Sim.
- Com base nas declarações do suspeito.

231
00:19:38,962 --> 00:19:43,348
E as crianças que estão com ela
foram e a falta de

232
00:19:43,374 --> 00:19:48,156
novas provas, o tribunal pode
tirar apenas uma conclusão.

233
00:19:48,178 --> 00:19:52,416
Temos um acordo, certo?
- Claro.

234
00:19:52,442 --> 00:19:58,410
Porque estas crianças são órfãs e
estavam em perigo.

235
00:19:58,436 --> 00:20:04,327
Não se pode dizer que eles são
tomado à força.

236
00:20:04,353 --> 00:20:07,782
Nem pode o seu resgate
são descritos como...

237
00:20:07,809 --> 00:20:10,535
o motivo da busca de informações.

238
00:20:10,955 --> 00:20:15,543
É por isso que o tribunal considera que
que o réu não é culpado.

239
00:20:15,569 --> 00:20:18,853
Rapto ou espionagem.

240
00:20:20,521 --> 00:20:23,693
Encomende ......

241
00:20:24,535 --> 00:20:27,276
O tribunal ainda não está pronto.

242
00:20:27,302 --> 00:20:32,280
Temos que levar o
conteúdo da declaração do acusado.

243
00:20:32,302 --> 00:20:35,419
Tempos difíceis exigem leis rigorosas.

244
00:20:35,908 --> 00:20:39,125
E levado perante este tribunal...

245
00:20:39,530 --> 00:20:43,288
e falou tão abertamente quanto o acusado.

246
00:20:44,017 --> 00:20:50,135
Significa homenageá-la ...
não perdoá-la.

247
00:20:50,161 --> 00:20:51,576
Eu não entendo isso.

248
00:20:51,627 --> 00:20:56,565
O suspeito admite,
quando ela tomou posse dos filhos.

249
00:20:56,592 --> 00:20:58,949
Ela transportava remédios.

250
00:20:58,976 --> 00:21:03,473
Em violação da lei sobre o contrabando de
2029.

251
00:21:03,495 --> 00:21:08,935
Já que eles não levam as crianças imediatamente
havia se rendido.

252
00:21:09,041 --> 00:21:12,241
Para a polícia.

253
00:21:12,290 --> 00:21:16,367
O suspeito tornou-se cúmplice?
ao crime.

254
00:21:16,389 --> 00:21:18,691
Portanto...

255
00:21:19,444 --> 00:21:21,679
... e com profundo pesar.

256
00:21:21,777 --> 00:21:26,648
Encontramos o suspeito,
por sua própria declaração.

257
00:21:26,674 --> 00:21:28,734
Culpado de contrabando.

258
00:21:28,799 --> 00:21:33,847
E exigimos a única punição
que a lei permite.

259
00:21:35,617 --> 00:21:39,290
E essa é a sentença da pena de morte.

260
00:21:44,584 --> 00:21:48,503
Capitão?
- Não ...

261
00:21:48,529 --> 00:21:50,056
Agora não.

262
00:21:50,235 --> 00:21:53,638
Tínhamos um acordo.
- E eu o respeitei.

263
00:21:53,660 --> 00:21:57,301
Ela não foi condenada
por espionagem e sequestro.

264
00:21:57,457 --> 00:22:02,170
E a lei do contrabando já existe
mais de um ano.

265
00:22:02,646 --> 00:22:04,216
Encomende ...

266
00:22:05,221 --> 00:22:12,270
Decidimos que a pena de morte amanhã
tarde será realizada.

267
00:22:14,336 --> 00:22:18,428
O que você vai fazer, capitão?
O que você vai fazer?

268
00:22:18,863 --> 00:22:21,962
Não podemos nos dar ao luxo
por mil ou cem mil

269
00:22:21,989 --> 00:22:24,934
deixar as pessoas morrerem. Na frente de
a vida de um oficial.

270
00:22:25,040 --> 00:22:27,778
Senhor, você não está me deixando escolha.
Eu não quero o primeiro

271
00:22:27,804 --> 00:22:30,389
são aqueles que lideram uma revolta
na história da UEO.

272
00:22:30,415 --> 00:22:33,976
Estou saindo de licença. Se você não
aprovado, então dou minha demissão.

273
00:22:34,003 --> 00:22:37,656
Eu sei que você não pode parar.
Eu gostaria de poder.

274
00:22:37,682 --> 00:22:41,738
Porque eu acho que você
nada que você possa fazer... fim.

275
00:22:47,523 --> 00:22:52,173
Não tenho respostas para você.
Eu também não tenho resposta para mim.

276
00:22:54,737 --> 00:22:59,468
Eu tenho que tentar salvá-la.
- E eu vou com você, senhor.

277
00:23:00,886 --> 00:23:03,163
Eu acredito nisso também.

278
00:23:03,185 --> 00:23:05,634
A verdade é capitão.

279
00:23:05,660 --> 00:23:08,108
Você pode contar com todos nós.

280
00:23:08,198 --> 00:23:12,898
Piccolo, com isso você não se torna tenente mais rápido.
- Eu não poderia me importar menos.

281
00:23:15,517 --> 00:23:19,276
Wolenczak, você fica aqui no Seaquest,
com o Sr. Ford.

282
00:23:20,347 --> 00:23:23,542
Temos um presente de
o povo Spinder.

283
00:23:27,225 --> 00:23:31,557
É um gesto de gratidão, pois
trazendo de volta nossos filhos.

284
00:23:31,579 --> 00:23:35,284
Eles também nos dão o uso de
um navio de ataque. Aqueles que

285
00:23:35,310 --> 00:23:38,988
vá comigo, carregue o Seaquest
equipamentos e registre sua licença.

286
00:23:39,009 --> 00:23:42,550
Partiremos em vinte minutos.
- Capitão?

287
00:23:45,281 --> 00:23:48,214
Leve-a para casa.

288
00:24:03,977 --> 00:24:06,675
Eles dizem que você deveria fazer isso.

289
00:24:28,989 --> 00:24:32,006
Um uniforme PUW.
- Sim, é um sinal de pena

290
00:24:32,028 --> 00:24:35,669
pelo presidente Bourne.
É mais quente que suas roupas.

291
00:24:36,260 --> 00:24:42,290
Não, ele só quer mostrar ao mundo,
que ele derrotou a UEO.

292
00:24:42,316 --> 00:24:45,338
E por que você mente sobre ele
e o atacou?

293
00:24:45,364 --> 00:24:46,817
O atacou?

294
00:24:50,572 --> 00:24:54,116
Olhe para mim.
eu moro...

295
00:24:54,638 --> 00:24:59,720
Eu quero ter filhos algum dia
e ele vai me matar.

296
00:24:59,746 --> 00:25:01,465
Porque você infringe a lei.

297
00:25:01,491 --> 00:25:06,114
Porque salvei duas crianças que deixaram para trás
morreriam como uma isca para mim.

298
00:25:06,140 --> 00:25:07,883
Eu não estou ouvindo isso.
- Por que?

299
00:25:07,949 --> 00:25:10,534
São apenas palavras,
eles não podem machucar você.

300
00:25:10,560 --> 00:25:12,124
Somente se forem verdadeiros.

301
00:25:19,403 --> 00:25:21,982
Você não sabe
sobre o que você está falando.

302
00:25:22,008 --> 00:25:27,070
Minha mãe teve que trabalhar na fábrica
implorando por comida. Mas agora ela tem comida.

303
00:25:27,120 --> 00:25:28,790
Nosso destino foi cumprido.

304
00:25:29,415 --> 00:25:30,541
Realmente?

305
00:25:33,396 --> 00:25:37,094
Quanto tempo vai ser saque
ir colônias subaquáticas?

306
00:25:38,595 --> 00:25:44,061
Porque Bourne, a Macronésia não está a reconstruir-se.
Ele saqueará o mundo inteiro.

307
00:25:44,143 --> 00:25:47,353
Ele não quer uma guerra, mas a UEO quer.

308
00:25:47,379 --> 00:25:50,375
Você não pode mais fazer essa propaganda
acreditar?

309
00:25:50,504 --> 00:25:55,464
Você está perto da fonte.
Você ouviu suas mentiras,

310
00:25:55,497 --> 00:25:57,470
você viu suas vítimas.

311
00:25:57,492 --> 00:26:01,343
O que vejo é que minha mãe e meus amigos
ter comida novamente.

312
00:26:04,484 --> 00:26:09,113
Lembre-se da última vez que você os viu.

313
00:26:09,812 --> 00:26:13,032
Você deve ser amor nos olhos deles que você viu.

314
00:26:14,097 --> 00:26:20,382
Mas você certamente deve ter visto o medo,
toda vez que viam seu uniforme.

315
00:26:23,579 --> 00:26:28,522
Como você pode ser um presidente
servindo as crianças como peões.

316
00:26:28,766 --> 00:26:33,694
Eles lhe contaram mentiras inteligentes,

317
00:26:33,720 --> 00:26:35,339
mas isso não vai funcionar.

318
00:26:35,365 --> 00:26:40,205
Então..
Por que você não morre como um soldado?

319
00:26:40,250 --> 00:26:43,155
Como eu faria pelo meu presidente.

320
00:27:03,187 --> 00:27:06,525
Estamos a três cliques de distância,
do forte.

321
00:27:06,547 --> 00:27:10,255
Você vê alguma coisa?
- Somente sensores passivos.

322
00:27:10,281 --> 00:27:14,808
Eu os reprogramei para que possamos
pode desligar. Então você pode entrar.

323
00:27:15,314 --> 00:27:17,957
Espere, capitão.
O que é isso, Darwin?

324
00:27:17,965 --> 00:27:21,656
A água tem gosto de metal.

325
00:27:32,031 --> 00:27:36,435
Capitão, mantenha o seu lugar. Eu acho que nós
encontrei uma cadeia de armadilhas.

326
00:27:36,485 --> 00:27:40,133
Tem certeza?
- Existe apenas uma maneira de descobrir.

327
00:27:50,088 --> 00:27:53,311
Flautim? Você pode me ouvir?
Flautim.

328
00:27:53,337 --> 00:27:57,469
Sinto muito, capitão. Eles têm
poderosos canhões laser e sensores.

329
00:27:57,495 --> 00:27:59,468
Sem chance de entrar.

330
00:27:59,496 --> 00:28:01,177
Pare esta rota.

331
00:28:29,585 --> 00:28:32,098
Você tem colegas muito corajosos.

332
00:28:33,775 --> 00:28:35,895
Isso é o que ela chama de amigos.

333
00:28:36,681 --> 00:28:41,408
Bem, seus amigos pararam,
através do meu cinto de defesa.

334
00:28:41,532 --> 00:28:46,565
Então você vem aqui por prazer?

335
00:28:46,592 --> 00:28:49,823
O entretenimento do luto é um
emoção sem honra.

336
00:28:49,849 --> 00:28:51,107
Não...

337
00:28:51,155 --> 00:28:54,772
Eu vim para salvá-lo pessoalmente.

338
00:28:55,056 --> 00:28:56,627
Primeiro...

339
00:28:56,653 --> 00:29:01,366
Devo isso ao meu povo.
Que você confirme o destino deles.

340
00:29:01,942 --> 00:29:03,355
Que destino?

341
00:29:04,048 --> 00:29:07,599
Eles e o mundo inteiro
sofrendo e trazendo a guerra.

342
00:29:07,625 --> 00:29:12,096
O mundo para uma nova ordem
e glória.

343
00:29:15,348 --> 00:29:19,910
Você acha que é gentil
Você é o super-homem Nietzsche?

344
00:29:20,190 --> 00:29:22,559
Tudo que você precisa fazer para se salvar

345
00:29:22,585 --> 00:29:27,900
contribuição para o comum
bom e reconheça meu poder.

346
00:29:28,138 --> 00:29:31,743
Eu tenho poder e visão suficientes
para toda a nação, Henderson.

347
00:29:31,769 --> 00:29:35,578
Certamente tenho o suficiente para você.

348
00:29:36,600 --> 00:29:40,774
Ótimas palavras de um homem que é apenas um
declaração de propaganda.

349
00:29:40,857 --> 00:29:43,416
Não......

350
00:29:43,442 --> 00:29:47,056
Eu quero você muito mais de você.

351
00:29:47,283 --> 00:29:50,687
Eu quero que você compartilhe minha vida,
por um tempo.

352
00:29:51,357 --> 00:29:56,224
Isso e conselhos sobre a fraqueza da UEO.

353
00:29:56,554 --> 00:29:58,049
Mas também...

354
00:29:59,679 --> 00:30:02,102
aproveite minha presença.

355
00:30:02,128 --> 00:30:05,022
E a segurança do meu poder.

356
00:30:07,578 --> 00:30:09,549
Você é muito habilidoso.

357
00:30:09,654 --> 00:30:13,470
Mas eu não esqueci
que vergonha é...

358
00:30:13,535 --> 00:30:15,634
O que é vergonha?

359
00:30:15,656 --> 00:30:18,878
A vergonha é para quem desiste,
Lenore.

360
00:30:18,900 --> 00:30:23,693
Temendo a vergonha, morrendo
jovens soldados na minha frente.

361
00:30:23,862 --> 00:30:27,971
Venha aqui,
deixe-me mostrar como ignorá-lo.

362
00:30:31,408 --> 00:30:35,230
Pelo amor de Deus. Você não é o super-homem, mas
um vampiro.

363
00:30:38,127 --> 00:30:40,688
Se você quiser me insultar.

364
00:30:42,304 --> 00:30:44,392
Mostre o teste,
ligue-o.

365
00:30:44,418 --> 00:30:46,133
Abra o fogo.

366
00:30:57,365 --> 00:31:01,423
É assim que você morrerá amanhã,
Henderson Lenore.

367
00:31:03,009 --> 00:31:05,737
A menos que você me deixe salvá-lo.

368
00:31:13,923 --> 00:31:15,494
Se perca....

369
00:31:45,666 --> 00:31:49,837
Tony, você tem certeza que não tem como,
entrar sem ser visto?

370
00:31:49,864 --> 00:31:53,889
É direcionado para dentro. Você não pode fazer isso
apenas engane se você já estiver preso.

371
00:31:53,915 --> 00:31:55,754
Isso significa que eles esperam
que você está vindo.

372
00:31:55,781 --> 00:31:59,522
Sim, mas se não tivermos um submarino de ataque
entre, não faço ideia então.

373
00:31:59,548 --> 00:32:01,414
Deve haver uma maneira?

374
00:32:01,440 --> 00:32:04,230
Quem disse que precisamos de um submarino de ataque?
- De que outra forma?

375
00:32:04,256 --> 00:32:07,797
Eles virão de todos os lados
rico, venha assistir à execução.

376
00:32:07,823 --> 00:32:09,891
Haverá submarinos de caça privados ...

377
00:32:09,913 --> 00:32:14,724
Excursões submarinas e isso
O pessoal de Spinder também estará lá.

378
00:32:14,799 --> 00:32:18,192
Digamos
vender mercadorias de naufrágios.

379
00:32:18,219 --> 00:32:23,539
Com taxas altas.
Os Duane foram subornados esta manhã.

380
00:32:23,816 --> 00:32:29,749
Quer dizer que vamos como um povo Spinder?
- Seria uma honra se você fizesse isso.

381
00:32:29,471 --> 00:32:31,261
Mas como voltamos para fora?

382
00:32:34,938 --> 00:32:38,522
Eles estão sempre cheios de boas surpresas.

383
00:32:47,208 --> 00:32:50,963
Eu deixaria um padre
mas infelizmente todos foram

384
00:32:50,990 --> 00:32:54,460
sacerdotes que estão contra nós
políticas neste sector.

385
00:32:55,278 --> 00:32:58,214
Tive que ...
se afastando.

386
00:32:58,240 --> 00:33:00,758
Eu já me preparei.

387
00:33:01,779 --> 00:33:04,376
Prepare-a.

388
00:33:07,966 --> 00:33:12,501
Você vai ver quando eu morrer?
- Você pode sair daqui.

389
00:33:13,444 --> 00:33:15,974
Eu ouvi o que o presidente disse.
- Está certo...

390
00:33:16,000 --> 00:33:20,327
Então você ouviu para que serve
e seu amigo para morrer.

391
00:33:20,360 --> 00:33:22,187
ele estava testando você.

392
00:33:21,850 --> 00:33:24,296
Você sabe que isso não é verdade.
- Não importa.

393
00:33:24,328 --> 00:33:28,052
O presidente Bourne cuida dos nossos
futuro. Ele tem direito às nossas vidas.

394
00:33:28,094 --> 00:33:29,264
E o meu...

395
00:33:29,949 --> 00:33:35,579
Diga-me quando eu morrer. Isso te deixa feliz?
- O que você quer que eu faça?

396
00:33:38,103 --> 00:33:40,816
Mesmo se eu desse minha arma.
Você não está vindo ainda

397
00:33:40,842 --> 00:33:43,453
cinquenta metros à frente deles
capturar você novamente.

398
00:33:48,409 --> 00:33:50,760
Desculpe,

399
00:33:51,879 --> 00:33:54,041
mas estou com medo.

400
00:33:58,516 --> 00:34:00,980
Eu sei que você não pode me ajudar.

401
00:34:03,229 --> 00:34:05,080
Eu não deveria ter perguntado.

402
00:34:06,423 --> 00:34:09,902
Não importa, somos soldados.

403
00:34:10,480 --> 00:34:13,476
Talvez tenhamos nascido para morrer.

404
00:34:46,679 --> 00:34:49,132
Insira o cartão de admissão.

405
00:34:49,590 --> 00:34:53,102
Major Brecker tem o meu
cartão de admissão.

406
00:35:00,470 --> 00:35:03,488
O que há na sua bolsa?
- Ver.

407
00:35:09,554 --> 00:35:12,062
Tenha um bom dia.

408
00:35:21,140 --> 00:35:23,379
Está na hora.

409
00:35:53,347 --> 00:35:59,134
Eu sei que você se sente responsável,
mas não faça coisas estúpidas.

410
00:36:01,861 --> 00:36:04,895
Eu conheço meu trabalho, senhor.

411
00:36:06,370 --> 00:36:08,779
Ao meu sinal.
- Sim, senhor.

412
00:36:10,429 --> 00:36:12,199
Que Deus me vingue.

413
00:36:15,772 --> 00:36:20,516
Ordem, ordem nesta reunião.

414
00:36:20,919 --> 00:36:23,659
Traga os condenados adiante.

415
00:37:07,720 --> 00:37:09,458
Hudson...

416
00:37:10,319 --> 00:37:12,017
Aí está ele.

417
00:37:16,750 --> 00:37:19,045
Fogo.

418
00:37:28,481 --> 00:37:31,113
Ela para.
- Vá ....

419
00:37:31,188 --> 00:37:33,733
Corra para o centro de construção.
Para a baía de pouso ...

420
00:37:39,439 --> 00:37:40,919
Feche.

421
00:37:42,631 --> 00:37:44,794
O'Neil, abriu a câmara de descompressão.

422
00:37:46,970 --> 00:37:49,035
Não posso, está trancado.

423
00:37:49,411 --> 00:37:51,202
Proteja-se.

424
00:38:03,354 --> 00:38:06,009
Aposente todos.

425
00:38:16,487 --> 00:38:19,662
Saia daqui.
- Você está louco?

426
00:38:26,757 --> 00:38:28,010
Vá ...

427
00:38:30,819 --> 00:38:33,541
Vá.... Vá então.

428
00:38:36,057 --> 00:38:38,289
Não...

429
00:38:54,204 --> 00:38:56,422
Eu tenho que ajudá-lo.

430
00:38:57,683 --> 00:39:00,263
Brody....

431
00:39:02,707 --> 00:39:04,735
Jim...

432
00:39:19,746 --> 00:39:21,966
Feche a escotilha.

433
00:39:23,178 --> 00:39:27,301
Traga a caixa médica.
- Coloque-o aqui.

434
00:39:35,289 --> 00:39:39,235
Por que você fez isso, Jim?
- Foi a minha vez.

435
00:39:39,261 --> 00:39:41,436
Não, Jim.

436
00:39:41,534 --> 00:39:44,257
Não... fique conosco.

437
00:39:44,283 --> 00:39:46,357
Lançar ...

438
00:39:50,976 --> 00:39:54,487
Eles foram embora.
- Temos que fazer alguma coisa.

439
00:39:54,509 --> 00:39:59,197
Nossas ordens são para não interferir.
- Eles não voltarão vivos.

440
00:40:00,265 --> 00:40:03,837
Você sabe que sou muito amigo de Henderson,
para poder decidir.

441
00:40:03,863 --> 00:40:06,355
Assim como todos nós.

442
00:40:10,523 --> 00:40:14,614
Arme todas as armas.
Dê o alarme geral.

443
00:40:20,973 --> 00:40:22,413
Eles atracam.

444
00:40:22,440 --> 00:40:25,712
Todos para a área de embarque.

445
00:40:34,502 --> 00:40:36,967
Saia agora....

446
00:40:45,072 --> 00:40:48,023
Nós conseguimos.
Enganámos a segurança.

447
00:40:48,045 --> 00:40:51,271
Esquadrão de ataque às três horas.

448
00:40:55,304 --> 00:40:57,756
Eu preciso de mais velocidade.

449
00:40:58,970 --> 00:41:01,842
Torpedos foram disparados.
- Espere um segundo...

450
00:41:04,657 --> 00:41:07,159
Perdemos um motor.
- Eles estão voltando.

451
00:41:07,216 --> 00:41:09,289
Tenente, forte a estibordo.

452
00:41:09,315 --> 00:41:11,301
Senhor...
- Agora.

453
00:41:32,161 --> 00:41:35,815
Todos os quatro destruídos.
- Onde estamos?

454
00:41:35,837 --> 00:41:39,691
Segundo o GPS, duzentos metros
dentro dos nossos limites.

455
00:41:39,713 --> 00:41:42,412
Submarino de guerra da Macronésia
entrou em nossas águas.

456
00:41:42,434 --> 00:41:45,327
Caçador de submarinos requer permissão
para atracar, senhor.

457
00:41:45,353 --> 00:41:47,984
Coloque-os a bordo o mais rápido possível.

458
00:41:54,440 --> 00:41:56,170
Preciso de duas doses.

459
00:41:56,196 --> 00:42:00,250
Ligue a máquina. Traga-me pentamina
e mais um plasma.

460
00:42:00,272 --> 00:42:04,754
Acorde, Jimmy.
Por favor, acorde.

461
00:42:05,735 --> 00:42:07,918
Jim...

462
00:42:07,940 --> 00:42:12,839
Estamos de volta?
- Tudo vai ficar bem, Jim.

463
00:42:12,889 --> 00:42:15,230
Sim...

464
00:42:32,120 --> 00:42:35,897
Com o escudo nele.

465
00:42:39,692 --> 00:42:41,911
Nenhuma reação...

466
00:42:45,968 --> 00:42:48,132
Jim...

467
00:42:49,160 --> 00:42:53,224
Linha reta.
- Carregue o desfibrilador.

468
00:42:54,589 --> 00:42:57,521
Jim...
- Nenhuma reação.

469
00:43:25,196 --> 00:43:27,699
Posso entrar?

470
00:43:29,407 --> 00:43:31,624
Se você quiser.

471
00:43:48,926 --> 00:43:51,515
Pouco antes de ele morrer...

472
00:43:52,840 --> 00:43:56,606
Jim disse: Com o escudo ou sobre ele.

473
00:43:58,381 --> 00:44:00,880
Você sabe o que ele queria dizer?

474
00:44:00,902 --> 00:44:05,067
As mães dos espartanos disseram que contra
seus filhos quando foram lutar.

475
00:44:05,164 --> 00:44:11,245
Ela acreditava que os covardes fogem e seus
jogou o escudo fora para correr mais rápido.

476
00:44:11,267 --> 00:44:17,551
Mas aqueles que morrem em batalha trouxeram o
camaradas para casa, com os corpos no escudo.

477
00:44:19,231 --> 00:44:21,939
Volte para casa com seu escudo ou sobre ele.

478
00:44:22,010 --> 00:44:25,679
Destinado à honra.

479
00:44:27,864 --> 00:44:30,914
Dois bons homens estão mortos por minha causa
para salvar.

480
00:44:31,624 --> 00:44:33,694
Isso não está certo, certo?

481
00:44:34,521 --> 00:44:37,532
Você teria sido condenado à morte
por um ditador fascista.

482
00:44:37,558 --> 00:44:40,463
Que você usaria para o nosso
humilhar a democracia.

483
00:44:40,669 --> 00:44:44,507
E em vez disso, morreu
Brody e aquele garoto da Macronésia.

484
00:44:46,633 --> 00:44:48,754
Você sabe o nome daquele menino?

485
00:44:49,526 --> 00:44:52,569
Sim...
Ele morreu salvando você.

486
00:44:53,805 --> 00:44:58,273
Se todo homem pudesse dizer por que
ele faz isso...

487
00:44:59,254 --> 00:45:04,459
Eu acho que Brody
queria dizer que valeu a pena.

488
00:45:07,586 --> 00:45:08,535
Lonnie...

489
00:45:09,819 --> 00:45:11,480
você arriscou sua vida.

490
00:45:11,529 --> 00:45:13,092
Para salvar essas crianças.

491
00:45:13,216 --> 00:45:16,178
Esses dois homens têm suas vidas
arriscou e morreu.

492
00:45:16,204 --> 00:45:18,354
Para salvar sua vida.

493
00:45:20,000 --> 00:45:23,351
Eu acho que você deve isso a eles
viver...